【本文来自《现代汉语中约70% 的社会科学及人文学科概念词汇都源于日本》评论区，标题为小编添加】
日本在1853年黑船事件后才接触西方，1868年才有“全盘西化”。跟一直有广州对外通商的有清一朝根本不同。此前的魏源早就有《海国图志》一书。洋务运动从1861年开始，之前之后之中建立了无数的洋务学堂，需要翻译大量的西方书籍。鲁迅留学日本前就是在铁路学堂学习。这个意淫的70%，铁定是一些人造谣。不排除有些人有目的有系统的造谣。
1、七成人文类现代词汇日语大致正确，这些有很厚中国背景因素（工程词汇，日本文人不懂也不想翻译，直接假名片假名拼音硬译），跟中国文人一样，日本文人还是要在自己领域追求信达雅的
2、第二次鸦片战争，首都被占领，对中国知识分子打击很重（第一次鸦片战争，算局部，很容易被掩盖），海外师夷长技以制夷，留学不少，其中日本一方面距离一方面中文可用，是民间主要留学地
3、历史因素，满清退位后，大量留学生成为官场主要构成之一。其中，日本留学的地主阶层子女大多成为政权中留学生官员群体主力（官派西方留学留下不多），不可避免日本人文词汇进入社会主流
4、新中国成立后，考虑延续多年习惯（1912-1949），推广简化字就很难，更别说新造国产词汇替代。